Забавности / Trivia  

Здесь собраны разные забавные факты… надеюсь, скоро будет больше.
ОБНОВЛЕНИЕ: теперь по ссылочке ниже можно найти страничку "Забавные ошибки - "Санта-Барбара" 1984"

ИНВАЛИД - ГОСТЬ НА СЪЕМКАХ

Это не забавно, но интересно. (На съемках "Санта-Барбары") Лэйн Дэвис превзошел себя, стараясь тепло принять и развлечь посетителя-подростка, поклонника "Санта-Барбары". На Дэвиса вышли представители фонда "Старлайт Фаундейшн" (Организация "Звездный свет"), чтобы организовать визит на съемочную площадку пятнадцатилетнего Роберта Эллиса, который знает сериал вдоль и поперек, несмотря на то, что он слеп. Лэйн провел с Робертом практически все свое время, а также собрал всех актеров для совместных снимков, автографов и объятий для мальчика.

БРОВЬ

В «Санта-Барбаре» одна из центральных героинь, Джина, однажды заметила: «Единственный способ определить, что Мэйсон думает или чувствует, - посмотреть, как изогнута его бровь».
В интервью «Он сказал, она сказала» Лэйн признается, что в былые времена мог вывести Нэнси Ли Гран из себя только изгибом брови…
Наконец журналисты спросили у Лэйна напрямую, почему его брови могут быть подвижнее вулкана, когда он играет комедийную сцену? И даже когда сцена не совсем комедийная…
«Это само собой происходит, - улыбается Лэйн. – У меня есть эта несносная черта – я хочу, чтобы люди смеялись. Когда ты десять лет снимаешься в ситкомах (ситуационных комедиях), от этого зависит твое пропитание, поэтому я всегда выискиваю что-нибудь забавное или смешное. Когда меня спрашивают про брови, я всегда говорю, что окончил Школу Бровей Мартина Ландау».


БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ

Говорят…
Сюжетная линия, с которой в «Санта-Барбаре» начались отношения Мэйсона и Джулии, включала участие героя Лэйна Дэвиса в зачатии как суррогатного отца – он должен был помочь Джулии забеременеть, а потом уйти из ее жизни. В роли доктора Эвана Вайланда в «Днях нашей жизни» Лэйн Дэвис решал похожую проблему.
После того как он сыграл эти роли, к нему обратились с просьбой внести нефинансовое пожертвование в организацию одиноких женщин, мечтающих стать матерями…


LANE DAVIES TYPE

Лэйн Дэвис сыграл в одном из эпизодов сериала «Опустевшее гнездо». Когда поклонницы похвалили его исполнение, он признался, что в оригинальном описании роли так и было написано «тип Лэйна Дэвиса». «Я был бы очень разочарован, если б не получил эту роль», - смеется актер. (Источник: чат на официальном сайте lane-davies.com)


ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА

Жила-была семья. Папу звали Машинописная копия. Старшего сына – Каменотес. Старшую дочь звали Райским Уголком, а младшую – Ведущей Бурильной Трубой.
Что за удивительный выбор имен – удивительный, если не сказать большего (спросите вы)?
Но только в том случае, если вы никогда не пробовали переводить статьи о «Санта-Барбаре» или фан-фики, художественные произведения по мотивам сериала, написанные вентиляторами… простите, поклонниками, с английского на русский при помощи электронных словарей!
Инициалы, ставшие именем для патриарха семьи Кэпвеллов, Сиси, могут расшифровываться как «машинописная копия», «главный клерк», «местный колледж», «загородный клуб» или, на худой конец, «общественный перевозчик (железная дорога, пароходная компания и т. п.)». "Мэйсон" могут перевести как «каменщик» или «масон». Иден – это «рай», Эдем. А Келли – она и есть «ведущая бурильная труба»…
И никого из «вентиляторов» не удивит уже то, что этот сайт посвящен Переулку (Дороге С Односторонним Движением, Трассе Полета) Davies! :)
P.S. Кто сомневается, проверьте с помощью любого словаря, например, Яндекс.Словари!


На главную
Забавные ошибки, "СБ"-1984
Заглавная для Мэйсона

Hosted by uCoz