‘Simple Questions’ With Serguey Logvinov
Текст на русском языке следует ниже.
Lane Davies, Actor
Q: Many years ago the Soviet TV viewers were holding their breath watching the Capwells in ‘Santa Barbara.’ Today our guest is Mr Mason Capwell, the American actor Lane Davies.
Do you know you have many lovers in the former Soviet Union and in today’s Russia?
A: I knew there were many people who loved me but I did not know they were in love with me.
Q: Do you see the Far East as a separate part of Russia?
A: When I had not yet come here I thought it was a separate part of Russia. Now that I am here it’s a part of Russia for me.
Q: So you understand that Moscow and Blagoveschensk is one and the same Russia?
A: Yes, of course I do.
Q: Don’t you feel vexed that you’re known only as Mason from ‘Santa Barbara’, that the Russian viewer knows no more of your work?
A: No, it does not bother me. I would like to be better known as a character from ‘A Force of One,’ too.
Q: Are you satisfied that the Russian audience got to know you by this work in Nakhapetov’s film?
A: Of course I am, because my work with Rodion (Nakhapetov) is an important part of my life, and we’re planning to go on with it.
Q: Do you wish for your two sons to get as much love as your ‘Santa Barbara’ character did?
A: I wouldn’t mind if they got to be as much loved as I was. It was a very important part of my life and I would like them to feel the same.
Q: Do you give your sons much time?
A: At the moment I do. If I had them when I was doing ‘Santa Barbara’ I would not know them. They were born after ‘Santa Barbara,’ and so I had more time to spend with them.
Q: Unfortunately, these years terrorism is playing a big role in the world. Three years ago on the 11 of September there was a terrorist act in New York, and a shocking tragedy not so long ago in Beslan in Russia. What do you think of this, are you afraid to come to Russia?
A: I was not afraid to come to Russia, I am not afraid of terrorism. They are cowards, I would not like to die in their hands, but I am not afraid of them. Beslan and 9/11 as we call it helps to unite people, to unite America and Russia in fighting terrorism that threatens the whole world. These are people who got under evil ones controlling them.
Q: Some Hollywood actors protested against the actions in Iraq, did not they?
A: Of course I do not approve of the war in Iraq. For me it’s a colonial war. They say in America that we are after money, this is a war about money. America is not so much afraid of Iraq, but it’s interested in the money and oil there. It does not mean I do not like my own country, I think Bush is okay but I do not approve of all his actions.
Q: And what do you think of Mr Putin?
A: I respect Mr Putin very much. I met him in 1994 in Saint Petersburg when he worked with Sobchak (Sobchak was the mayor of St Petersburg then). I liked their train of thought, I got to understand the Russian soul better.
Q: It’s your eighth time in Russia, so you must know some Russian words. Which are your favorite ones?
A: I’m ashamed to admit my favorite one is ‘na zdorovie’ (it means literally ‘to health,’ a lot of foreigners mistakenly think it’s a toast, but it’s the wrong form, we say ‘ZA zdorovie’; Lane makes this mistake here); also ‘dobry den’ (‘good afternoon’), ‘zdravstvujte’ (‘how do you do’), ‘privet’ (‘hi’).
Q: Is it true that after you visited Russia you learnt the word ‘holodno’ (‘cold’)?
A: Yes. When I came here in February for Rodion’s anniversary, it was very cold.
Q: I hope it’s warm here in Blagoveschensk?
A: Of course, by comparison with Moscow in February it is warm here.
Q: Thanks for coming. Regards to your family. We’re wishing you many roles, health and to never get cold.
A: Thank you very much.
09/21/2004
«Простые вопросы» с Сергеем Логвиновым / Лэйн Дэвис, актер
ВЕДУЩИЙ Сергей ЛОГВИНОВ:
— Много лет назад советские телезрители с замиранием сердца следили за событиями в семействе Кэпвеллов в сериале «Санта-Барбара». Сегодня у нас в гостях мистер Мэйсон Кэпвелл – американский актер Лейн ДЭВИС.
— Вы знаете, что и в бывшем Советском Союзе, и в сегодняшней России, у вас очень много любовниц?
— Я знал, что было очень много людей, которые меня любили, но не знал, что они влюблены в меня.
— Сериал «Санта Барбара» шел и в Америке, и в России, вашего героя любили и там, любили и здесь. По вашим ощущениям, где любили больше?
— В России.
— Рассматриваете ли вы территорию Дальнего Востока как отдельную Россию?
— Когда я не был здесь, думал, что это что-то другое, отдельное от России. Сейчас, когда я уже здесь побывал, для меня это часть России.
— Понимаете, что и Москва, и Благовещенск – это одна Россия?
— Конечно.
— Нет ли некой обиды, что вас знают только как Мэйсона из «Санта Барбары», а больше никакие другие работы, которые у вас есть, русскому зрителю не знакомы?
— Нет, меня это не беспокоит. Но мне хотелось бы, чтобы меня лучше знали и как героя из сериала «Русские в городе ангелов».
— Вам приятно, что русские зрители узнали вас и по работе, в которую втянул Родион Нахапетов?
— Конечно, я рад, потому что моя работа с Родионом - одна из самых важных частей жизни, и мы собираемся работать с ним и дальше.
- Мечтаете ли вы, чтобы двух ваших сыновей любили так же, как любили героя из «Санта Барбары»?
- Я был бы не против, если бы они получили такую же любовь, как я. Это была очень важная часть моей жизни, и я хотел бы, чтобы они прочувствовали такое же.
— Вы много времени уделяете своим сыновьям?
— Сейчас своим сыновьям я уделяю очень много времени. Если бы они были у меня во время съемок в «Санта Барбаре», их бы я не знал. Мои дети родились после «Санта Барбары», и у меня было больше времени для них.
— К сожалению, в последние годы мир захватывает терроризм. Три года назад 11 сентября террористы совершили террористический акт в Нью-Йорке, а совсем недавно в России была страшная трагедия в Беслане. Что по этому поводу думаете вы, и не страшно ли вам приезжать в Россию?
— Я не боялся приезжать сюда, я не боюсь терроризма. Это трусы, и я не хотел бы умирать в их руках, но я не боюсь их. Беслан и 9-11, как мы называем, больше помогает тому, чтобы все люди стали вместе, чтобы Америка и Россия были вместе в борьбе с терроризмом, который угрожает всему миру. Это люди, которые попали под влияние контролирующих их злых людей.
— Некоторые голливудские актеры протестовали против событий в Ираке?
— Я, конечно, не соглашаюсь с войной в Ираке. Для меня это колониальная война. У нас в Америке говорят: «Идете за деньгами», и я думаю, что это война больше из-за денег. Америка не так боится Ирак, но там большие деньги, нефть. Это не значит, что я не люблю свою страну, и я считаю Буша нормальным человеком, но я не согласен со всеми его решениями.
— А вам симпатичен мистер Путин?
— Я очень уважаю Президента Путина. Я познакомился с ним в 1994 году в Петербурге, когда он работал с Собчаком. Мне понравились их мысли, и я больше понял насчет русского человека.
— За восьмой приезд, конечно же, выучены русские слова. Какие самые любимые?
— Мне стыдно сказать, но мое любимое - «на здоровье», еще есть слова «добрый день», «здравствуйте», «привет».
— Это правда, что после пребывания в России, вы выучили слово «холодно»?
— Да. Когда я был в феврале на юбилее у Родиона, было очень холодно.
— У нас в Благовещенске, надеюсь, тепло?
— Конечно, по сравнению с Москвой в феврале, тепло.
— Спасибо вам за приход в нашу студию, передаем большой привет вашей семье, желаем вам очень много ролей, здоровья и чтобы никогда вам не было холодно.
— Большое спасибо.
21 сентября 2004 г
www.amur.info
