Лейтенант Вэн Соммерс

В сериале «Русские в городе ангелов» (американское название A Force Of One, т.е. буквально «Сила одного») Лэйн Дэвис играет лейтенанта полиции Соммерса. Иногда ему приходиться бегать с пистолетом, но чаще он все же сидит в кабинете, опоясанный кобурой, расспрашивает свидетелей и размышляет о загадочной русской душе за рюмкой чая с героем Родиона Нахапетова, Сомовым. Созвучие имен не случайно – оно призвано подчеркнуть, что русские и американцы не такие уж разные. Безусловно, приятно послушать, как Соммерс постепенно выучивает все больше и больше русских слов, даже имя Сомова (Andrei) звучит в его устах как-то особенно.
(Следуйте по ссылке - и вы услышите пять слов/фраз по-русски в исполнении Лэйна-Вэна...)

Русские в городе ангелов

OZON.ru - DVD | Русские в городе ангелов (2 DVD) | PAL | Интернет магазин DVD: купить фильмы / 289

К сожалению, пока не могу выложить аудиофрагмент - мой самый любимый момент, когда в последней серии Рой пристраивает платочек на голову и спрашивает: "Это будет бабУшка?" (иностранцы обычно в этом слове ставят ударение на второй слог...), а Лэйн небрежно говорит: "Не бабУшка, Баба Яга" (ударение на "Я"). :)

Каждая серия – законченная история. Из серии в серию переходят не так уж много персонажей. Соммерс – один из них. Постепенно, от эпизода к эпизоду американский коп и бывший майор московской милиции обнаруживают, что могут доверять друг другу и даже дружить…

Полицейский – не самая привычная роль для Лэйна Дэвиса. Обычно он играет врачей и юристов – как пел его герой в «Санта-Барбаре», doctors and lawyers and such (конечно, это когда на его долю не выпадают роли инопланетян и прочих пришельцев... см. "Темпус"). Российских зрителей, которые запомнили интеллектуала Мэйсона, предпочитающего словесную дуэль любому другому виду поединка, вид Лэйна, выполняющего вдруг функции Круза – детектива из «СБ», позабавил, но Лэйн настроен очень серьезно: «Они должны понять, я больше не Мэйсон, я Соммерс!».

Однако мы все же с удовольствием узнаем в Соммерсе черты любимого Лэйна. Внимательный взгляд, неожиданный остроумный комментарий в самый разгар битвы, знакомый жест, ироническая усмешка… Всё на месте. И слава богу! :-)

Ситуация с фильмом на сегодняшний день:

Родион Нахапетов заявляет о желании снимать «Русские в городе ангелов-2»: «Кроме того, у нас готов план восьми новых серий картины "Русские в городе ангелов". По сюжету по сравнению с предыдущими сериями больше событий будет происходить в России. В числе актеров будет и американец Лэйн Дэвис. Впрочем, судьба этого фильма зависит не только от нас, но и от руководства Первого канала». Источник: Челябинский рабочий, http://www.chrab.chel.su/archive/19-02-04/7/A133430.DOC.html

Что касается первой части, то серия с участием Эрика Робертса вышла в виде отдельного фильма, «Ребенок». Остальные серии не были переведены на английский язык и дублированы, таким образом, американцы этот фильм не видели.

Читайте статью из «Бостон Глоуб» о проекте «Русские в городе ангелов» и комментарии Родиона Нахапетова о фильме (а также смотрите забавный скриншот Лэйна...).

Статья и комментарий о "РВГА"
Как Лэйн говорит в фильме по-русски
Назад на страничку "Роли"