The Boston Globe, 22 декабря 2002. Автор: Дэвид Филиппов, «Глоуб»
Русские в городе ангелов

OZON.ru - DVD | Русские в городе ангелов (2 DVD) | PAL | Интернет магазин DVD: купить фильмы / 289

«Российским телезрителям предлагается новый взгляд на жизнь в США»
МОСКВА: Пытаясь свести концы с концами в заполоненном преступностью современном Лос-Анджелесе, русский иммигрант Андрей Сомов сталкивается со многими обескураживающими обстоятельствами. Немолодой уже Сомов, бывший майор милиции из Москвы, не только борется с международной преступностью, но и устраивается на работу в полицейский департамент Лос-Анджелеса, а еще он надеется освободить из тюрьмы свою жену-американку. Параллельно он расшатывает стереотипы американцев о своей стране и завоевывает сердца миллионов соотечественников, рассказывая о буднях и радостях российских иммигрантов в США.
К счастью для Сомова, он всего лишь персонаж первой полицейской драмы совместного производства России и США, «Русские в городе ангелов», - двенадцатисерийного фильма, который пойдет по российскому Первому каналу в январе (2003). Как криминальный сериал «Русские в городе ангелов» вписывается в ряд местных телепроектов, стремящихся воссоздать популярность американских сериалов «Отдел убийств» и «Клан Сопрано» на российской почве.
Но у фильма «Русские в городе ангелов» есть некоторые преимущества по сравнению со средним российским детективом. Это совместный проект России и США, снимавшийся в основном в Америке, и в нем, наряду с российскими «звездами», принимали участие такие американские актеры, как Эрик Робертс, Гэри Бьюзи и Шон Янг. В каждой серии вы увидите преступления, автомобильные погони и запутанные сюжетные линии, связывающие Лос-Анджелес с Москвой или с пустынями северной Мексики. Но главное, о чем рассказывает фильм, - это сложные, неоднозначные отношения между россиянами и американцами. Это не имеет ничего общего с «Красной жарой» или «Рокки-4», голливудскими кинолентами, которые противопоставляют положительных американцев русским суперзлодеям в девяностоминутных целлюлоидных микрокосмах Холодной войны.
В фильме «Русские в городе ангелов» русские и американцы вместе сражаются против международной мафии, влюбляются, женятся, ссорятся и преодолевают языковой и культурный барьеры, при этом русские страдают от ностальгии, а американцы задумываются, как там живется в России. «Большинство этих иммигрантов изучают английский язык и узнают американские традиции и обычаи. Однако в глубине души они все равно остаются русскими, и им трудно оставить прошлое в прошлом и приспособиться к реалиям своей новой родины», - говорит Родион Нахапетов, признанный российский актер и режиссер, который играет роль Сомова; он же написал сценарий и поставил фильм. «Я хотел дать этим людям голос – изобразить частичку их жизни».
Нахапетов, эмигрировавший в США в 1989 году, признает, что во многом руководствовался собственным опытом. Как и Сомов, Нахапетов влюбился в американку – задолго до того, как он полюбил свой новый дом. Как и Сомову, который устраивается на работу таксистом, а затем в ресторан, но продолжает доставать новых американских друзей-полицейских просьбами дать ему работу, Нахапетову пришлось смириться с тем, что его таланты в Голливуде не востребованы. «В России я был «звездой». Я ожидал устроиться в Америке по-другому, - сказал Нахапетов после показа двух серий для прессы в пятницу. – Но реальность оказалась, как холодный душ».
Разочарование, которое испытывают многие иммигранты в Соединенных Штатах, - одна из главных тем фильма, но все же авторы больше заинтересованы в том, как преодолеть это разочарование. В отличие от большинства детективов, к счастью, Сомов не герой боевика, и он не всегда знает, как разрешить ситуацию. Так же, как и его американские друзья, довольно своеобразная компания во главе с медиумом-капитаном полиции, которого играет Бьюзи, и Лэйном Дэвисом и Пэтом Баттистини в роли офицеров, которые готовы как поднять стаканы за здоровье своего нового русского друга, так и плечом к плечу с ним бороться с преступниками. Также в фильме занят Эрик Эстрада, одна из «звезд» сериала 1970-х "CHiPs", он играет суперкоррумпированного мексиканского полицейского.
Русские герои, тем временем, часто замечают, что Америка, в которой они живут, - не то, к чему они стремились. «Пока я встретила только одного американца – выглядит он неплохо, но настоящий псих», - говорит в одной из серий героиня по имени Рита, москвичка, муж которой ограбил туристов и сбежал с секретаршей в Акапулько. Рита с дочерью летит в Мексику, чтобы найти мужа, но сталкивается вместо этого с героем Эрика Робертса – издерганным, нервным человеком, который любит детей и зарабатывает на хлеб тем, что помогает людям нелегально переходить границу США. Екатерина Редькина, российская актриса, играющая Риту, сказала, что была счастлива получить роль, противоречащую голливудским стереотипам. «Для русских ведь есть только три роли – если ты женщина, то проститутка, если мужчина – русский мафиози или русский ненормальный ученый», - говорит Редькина, привлекшая внимание критиков ролью в известном фильме «Вор» 1998 года. Фильм «Русские в городе ангелов» может помочь разрушить некоторые американские стереотипы о русских – если его когда-нибудь увидят в Америке.
Продюсер Наталья Шляпникова, американская жена Нахапетова, говорит, что пытается договориться с Уорнер Бразерс. Но пока фильм покажут только в России, где он станет попыткой разрушить стереотипы россиян в отношении американцев – однако вряд ли будет иметь большой успех. Одна из причин – в российском эфире и без того много американских фильмов. Если предложат выбрать, смотреть ли поставленный россиянином детектив или такое диковинное изображение псевдоамериканских нравов, как «Шоу Джерри Спрингера», многие россияне скорее выберут шоу.

Thanks to Lori and Carolyn for the original article!

Родион Нахапетов отвечает на вопрос Первого канала, как ему удалось заполучить таких артистов:
«Всей уговорной частью занималась моя жена Наташа. Она - главный продюсер сериала. Очень мне помогает, хлопот - ой-ой-ой! Снимать в условиях Штатов на скромные средства очень непросто. Там все испорчены большим Голливудом. Все, кто у нас играет, безусловно, очень дорогие артисты, но в данном случае для каждого - свой метод воздействия. И это не всегда деньги. (…) Лэйн Дэвис уже приезжал в Москву и влюбился в столицу - его подкупила возможность побывать здесь еще раз. Мы не могли заплатить им миллионные гонорары, к которым они привыкли. И все же они с нами... ~ Источник