Джулия пришла в себя в карете «скорой помощи». Мэйсон сидел рядом.
- Ты здесь? – прошептала она.
- Где же еще мне быть? – огрызнулся он. – Ты меня напугала, Джулия. Знаешь, что с тобой?
Джулия закрыла глаза, пытаясь спастись от его безжалостного взгляда. Но от себя не убежишь. Она открыла глаза.
- Я беременна, - сказала она.
Мэйсон был поражен.
Дверь «скорой» открылась, каталку с Джулией достали и внесли в здание больницы. Осмотр занял довольно долго; все это время она молилась, чтобы с ребенком было все в порядке.
Мэйсон тоже.
*
В конце концов ее положили в палату и велели ждать. Не успела Джулия закрыть глаза, как в палату кто-то вошел.
Мэйсон.
- Мэйсон? – уточнила она.
- Как ты?
Она пожала плечами.
- Намного лучше. Говорят, все будет в порядке, но придется мне немножко здесь полежать; конечно, это только к лучшему…
Длинная и не очень связная нервная тирада в ее манере. Джулия заметила, что она делает, и замолчала.
Мэйсон был абсолютно серьезен, и его можно было понять.
- Нам нужно поговорить, Джулия, - сказал он. – Ты можешь сейчас? Или мне зайти позже?
Она поспешила помотать головой.
- Сейчас.
- Хорошо. – Он глубоко вдохнул. – Кто отец ребенка? – спросил он сухо.
Джулия вздохнула. Нужно было всё ему рассказать.
- Я тебе всё расскажу, - пообещала она. – Сядь.
- Нет, спасибо.
Итак, он не собирался идти ей навстречу. Ладно.
- Ладно, - уступила она. – Первое, что ты должен знать – во что ты должен поверить – это то, что я не планировала этого. Я не собиралась загонять тебя в ловушку.
Она с ужасом ждала ответа – для нее это было самое сложное. От его реакции зависело все их будущее и надежда на то, что в будущем когда-нибудь они смогут доверять друг другу и уважать друг друга.
Для Мэйсона это было не так важно. Если они – они оба – вели себя глупо и безответственно, что ж, это было в прошлом, а его сейчас больше волновало будущее. Он уже воспитывал одного ребенка и не был уверен в том, что является его отцом. Еще один такой малыш – это уже и в самом деле чересчур.
- Ладно, - отмахнулся он от ее слов. – Принимается. Ты этого не планировала. Продолжай. Кто отец? Ты вообще сама-то знаешь, кто это?
- Знаю, - ответила Джулия. Это было очень просто. К началу разговора следовало вернуться, ну ладно, Мэйсон имел право получить ответ на свой вопрос. – Да, знаю. Это ты.
- Это я, - кивнул Мэйсон. – Ничего, если я спрошу, как ты можешь быть в этом уверена?
Джулия закусила губу. Она это заслужила. Закинула голову назад, чтобы остановить слезы. Потом сказала ровно:
- Потому что. Я ни с кем не была после того, как мы с тобой расстались.
- Не была, - медленно повторил он.
- Нет, не была. И после операции до нашей первой ночи. В последний раз у меня был шанс забеременеть в начале ноября, но я не забеременела, поэтому и операцию делали, понимаешь, я - не могла – забеременеть!
- Да, - проговорил Мэйсон.
Он прошелся по палате.
- Значит – ребенок – он мой? – переспросил он.
Щеки Джулии пылали.
- Прости. Ты меня выслушаешь?
Он кивнул и сел. Уже лучше.
Джулия понимала, что придется во всем признаться, если ей хочется хоть на что-то надеяться.
- Мужчина, от которого я… надеялась забеременеть, понимаешь…
- Понимаю, - помог он.
- Это мой очень хороший друг. Мы никогда, никогда не были любовниками.
Мэйсон ошеломленно смотрел на нее.
- Я… э… эти неудачные попытки, это было искусственное осеменение.
- Понятно, - сказал Мэйсон.
Он начинал видеть все происходившее в новом свете.
- Когда мы – ты и я, я имею в виду – когда мы бы… были вместе, - запнулась Джулия, - я даже не думала, что это может произойти. Если бы мне это пришло в голову, я бы с тобой это обсудила. Контрацепцию или… ну… я… я думаю, я просто решила, что не создана для того, чтобы… понимаешь…
- Понимаю, - сказал Мэйсон, и в этот раз это прозвучало совершенно по-другому.
- Что я хочу сказать – важно, чтобы ты мне поверил, - заключила Джулия в отчаянии.
- О – Джулия. Не волнуйся, я тебе верю.
Она вздохнула с огромным облегчением.
- Проблема в том, что я не знаю, что сказать. И что делать. Это просто так – неожиданно.
- Понимаю, - в свою очередь, кивнула она. – Я тоже не знаю. Я надеялась, что мы это обсудим. Прости, если…
- Перестань извиняться, - перебил он ее.
Джулии не нравилось его выражение лица.
- Я могу уехать, - сказала она жалобно. – Например, в Феникс. Я не стану заявлять прав…
- Я стану, - мягко перебил он. – Ты не можешь уехать, Джулия. Теперь это не от тебя зависит.
- Ну, я могла бы остаться и вести себя так, как будто сработал мой первоначальный план и это было искусственное опло…
- В этом не было ничего отдаленно напоминающего искусственность, Джулия, и тебе это прекрасно известно.
Джулия не сдержала улыбку.
- Да.
Мэйсон отвернулся от нее. Он потерял жену, умершую родами. Как он мог не думать об этом – а теперь Джулия носила его второго ребенка. В данный момент Мэйсон вовсю торговался с богом.
- Все еще меня любишь? – спросил он через некоторое время.
- Что?
- Ты все еще меня любишь?
Джулия заерзала. Ну ладно, надо быть честным с самим собой.
- Да, - сказала она. – Думаю, всегда буду любить. Но не бери в голову – пусть это не влияет на твое решение. Мы, я имею в виду я и мой ребенок, будем абсолютно…
- Вы будете абсолютно…?! – спросил Мэйсон с преувеличенным возмущением. – Вы, я имею в виду тебя и НАШЕГО ребенка, вы будете абсолютно ЧТО?
- Счастливы принять любое твое решение, - быстро поправилась Джулия.
- Так-то лучше.
Мэйсон наклонился и погладил ее по щеке.
- Знаешь, Джулия, думаю, тебе надо многому научиться. Например, контролировать вспышки своего характера, или слушать, или – как заставить Кэпвелла сделать то, что ты от него хочешь. Ведь очень скоро тебе придется иметь дело сразу с тремя Кэпвеллами!
Джулия счастливо рассмеялась.
В глубине души она знала, что ей не придется иметь дело с тремя мальчишками-Кэпвеллами; ее ребенок родится девочкой Уэйнрайт, для соблюдения необходимого равновесия.
КОНЕЦ 2 части
Начало 3 части
/Olga Lissenkova)
P.S. “After All” – В КОНЦЕ КОНЦОВ
Дуэт Питера Сетра и Шер (буквальный перевод)
[мужской голос]
Ну вот мы снова вместе,
Думаю, это судьба.
Мы пытались прожить в одиночку,
Но в глубине души мы знали,
Что вернемся и попробуем всё наладить.
[женский голос]
Я все еще помню то время,
Когда твои поцелуи были такими новыми и незнакомыми.
Все вспоминается и снова повторяется,
Я делаю шаг и вновь возвращаюсь,
Все мои путешествия возвращают меня к тебе.
[вместе]
После всех остановок и начинаний,
Всё вновь и вновь возвращается к этим двум сердцам,
К двум ангелам, спасенным от паденья.
После всего, через что мы прошли вместе,
Все дело в нас двоих.
Думаю, так суждено:
Всегда и навечно ты и я,
В конце концов.
Когда любовь настоящая,
Она живет из года в год.
Она меняется и растет,
Но, как бы она ни росла,
Она никогда не пропадет.
После всех остановок и начинаний,
Всё вновь и вновь возвращается к этим двум сердцам,
К двум ангелам, спасенным от паденья.
После всего, через что мы прошли вместе,
Все дело в нас двоих.
Думаю, так суждено:
Всегда и навечно ты и я,
В конце концов.
Всегда самую чуточку вне зоны досягаемости, -
Ты же знаешь, как был мне нужен,
В конце концов, зачем еще мы живем?
После всех остановок и начинаний,
Всё вновь и вновь возвращается к этим двум сердцам,
К двум ангелам, спасенным от паденья.
После всего, через что мы прошли вместе,
Все дело в нас двоих.
Думаю, так суждено:
Всегда и навечно ты и я,
В конце концов.
