lane-davies.com : the official website
Нэшвилль 2007

На официальном сайте Лэйна Дэвиса «Вопросы и ответы» предваряются следующим:

“20 мая 2007 года в городе Нэшвилль, штат Теннеси, прошла небольшая вечеринка с участием компании дам и одного любезного джентльмена. На вечеринке было все, что нужно, включая праздничный торт и песню в честь всех майских именинников ЭлДи (прозвище официального сайта и форума lane-davies.com, по инициалам). Чтобы разделить часть празднества с теми, кто не смог приехать, и чтобы те, кто смог, заново пережили некоторые моменты, была установлена камера для записи сессии вопросов и ответов. Для того, чтобы озвучить все вопросы, каждый вопрос был распечатан на отдельной карточке, и карточки были розданы всем присутствующим. Дамы читали вопросы, а мистер Дэвис любезно и терпеливо на все эти вопросы отвечал. Представляем вам эти ответы, без цензуры и рекламы. Еще раз просим вас нигде не помещать этот материал. Направляйте интересующихся сюда (на официальный сайт). Эти материалы принадлежат эксклюзивно lane-davies.com. Мы не вставили в кадры специальных пометок, потому что знали, что всем вам не терпится увидеть эти эпизоды, поэтому мы доверяем вам и ожидаем, что вы с уважением отнесетесь к авторскому праву и все такое. Спасибо!”

Ниже предлагаем вам некоторые вопросы и ответы в переводе.

ВОПРОС 1. Чем для вас сейчас является Мэйсон? Я знаю, как вы отвечали на этот вопрос, когда снимались в «Санта-Барбаре», и тогда, когда вы ушли из сериала. С тех пор прошло много лет, теперь вы комментируете «Мэйсоновские хроники», и всё новые люди приходят, чтобы повосхищаться Мэйсоном и поразрываться между любовью и ненавистью к нему, а вы многого достигли, занимались многим, включая любимого вами Шекспира… но все-таки иногда кажется, что все возвращается к Мэйсону – по крайней мере на этом форуме и по крайней мере для иностранных поклонников. Что вы думаете по этому поводу? --- Ольга (хозяйка настоящего сайта)
ОТВЕТ: Это легкий вопрос. Хм… В Мэйсоне странно то, что… хм… У вас когда-нибудь было… у большинства из вас такой возраст, что у вас, наверное, был какой-нибудь старый друг, который умер, а вы его давно не видели, и тут кто-то говорит: «А, он же умер два года назад». А вы думаете: «Ой, как грустно». Понимаете? Мэйсон для меня что-то вроде такого друга. Но странно то, что я не чувствую, что он «умер», просто как будто я давно его не видел. Понимаете? Как будто он вдруг может постучаться в мою дверь или я от него письмо по электронке получу, что-то в этом роде. Сериалы – такое дело, когда играешь какого-то героя каждый день пять дней в неделю на протяжении пяти лет, это становится… понимаете… как называется роман Стивена Кинга о том, как «альтер эго» его преследует? Как? (- «Тайное окно».) Да… да! Что-то вроде этого, но Мэйсон не такой «темный», как Джон Туртурро в том кино с Джонни Деппом, а такое «альтер эго» или старый друг, которого я давно не видел. Это понятно? Странное это чувство, не знаю, бывает ли оно у кого-нибудь, кроме сериальных актеров. Время от времени я по нему скучаю. Он как друг, которого я давно не видел. Интересно, когда он снова появляется тут или там. А что до… мне безумно нравится то, что люди все еще помнят и любят старика Мэйсона, особенно за рубежом. Потому что в остальном мои работы были такими непостоянными, что в основном меня знают по Мэйсону. «Экипаж» показывали в Финляндии или где-то там еще, но в основном за рубежом меня ассоциируют с Мэйсоном.


ВОПРОС 3. Комедия и драма… Какие задачи каждая из них ставит перед актером и режиссером? – Сью «Gluey»
ОТВЕТ: Все слышали? Задачи комедии и драмы… Крайне важна размеренность, выдерживать паузу. В комедии это труднее. Знаете, во многом… если смотреть от… с режиссерской точки зрения, с точки зрения продюсера, легче найти хорошего драматического актера, чем смешных людей. Вот почему этот состав (спектакля «Ненавижу Гамлета») особенный, например, девушка, которая играет Дейрдре, она просто ужасно смешная. Знаете, трудно найти на самом деле умную, и она и драму может сыграть, но она забавная. Это что-то врожденное. Понимаете. Нужно найти кого-то, кто может быть смешным, а потом еще чувствовать, в какой момент что сказать, все это очень важно. Вот Рут (Корделл), которую большинство из вас видели в шекспировских спектаклях, которые я ставил, - она потрясающая драматическая актриса, (но) у нее нет вот такого врожденного чувства; и не говорите ей, что я вам сказал, - у нее нет врожденного чувства «нужного момента» для комедии. Другими словами, когда она читает сценарий в первый раз, у нее это занимает слишком много времени, потому что она подходит к нему с точки зрения драмы. К моменту постановки спектакля она уже очень забавная, а если ей чего-то не хватает, ее можно направить, потому что она замечательно реагирует на указания режиссера. Но по натуре она не комедийная актриса, но, потому что… каждый хороший актер или актриса, если подсказать им, могут быть забавными, но есть люди, в которых это заложено, у которых это в крови. Например, Марк Силвер, который играл Полония и – Дуду (имя персонажа - в пер.М.Лозинского) в спектакле «Сон в летнюю ночь», большинство из вас его там видели, это один из самых забавных людей, с которыми мне приходилось работать. Дайте ему любую роль, и он ее сделает смешной, просто потому, что он сам такой смешной. Главная разница – комедию труднее ставить и играть, потому что она технически сложнее драмы. С драмой можно провозиться долго, и она будет все так же драматична, а если промедлишь с комедией, люди не будут смеяться. А вечер за вечером, даже когда спектакль интересный, однажды просто упустишь момент – и шутка пропадет. Только если сказать в нужный момент, зрители засмеются. Я ответил на вопрос? Хорошо.


ВОПРОС 5. Если бы вы могли провести час, разговаривая с Уильямом Шекспиром, о чем бы вам хотелось с ним поговорить? –Сью Gluey
ОТВЕТ. Это действительно сложный вопрос. Хм… я просто пытаюсь представить себе, где бы я… ну понятно. Где бы мы с ним… вроде как в баре бы сидели? Или это была бы такая формальная беседа? Понимаете, если в баре, я бы обсуждал пьесы, думаю – понимаете? Я бы хотел узнать… о чем бы я действительно хотел узнать, так это труппа и кто кого играл в каждой из пьес. Потому что я вроде как пытаюсь создать труппу, где, понимаете, одни и те же актеры имеют схожие амплуа, но нет, это такие глубокие, сложные вопросы, которые я бы ему задал, но я думаю, мне бы пришлось пропустить пару стаканчиков перед тем, как я бы окончательно решил, о чем с ним поговорить. И потом я бы хотел еще обсудить его личную жизнь. Ну знаете, он же потерял сына, вот о таких вещах поговорить. И отношения с женой, знаете, он вроде как оставил ее в Стратфорде, а сам с успехом творил в Лондоне, в Стратфорд только иногда заглядывал. Такие вот вопросы о его личной жизни, но не вопросы о том, какой у него любимый цвет и какая телепрограмма ему нравится. (TrishDr: …какое мороженое ему нравится…) Ага, какое мороженое ему нравится. Вопросы бы в первую очередь были о «Гамлете» и «Макбете».

ВОПРОС 6. Если бы вы не сыграли Мэйсона и Санни в «Санта-Барбаре», кого бы вы хотели сыграть? (Только по-честному: можно выбрать другого героя только из «Санта-Барбары»!) - --Titania
ОТВЕТ: Ну, это был бы не Круз. Круз был такой положительный, мне было бы неинтересно. Хм, возможно, Кейт. Может быть, Кейт, а теперь, возможно, Сиси. Хотелось бы посмотреть, как бы я сыграл Сиси теперь, когда я старше, чем тогда был Джед (Аллан, последний и «главный» исполнитель роли Сиси Кэпвелла). Понимаете? Было бы интересно. Никто другой на ум не приходит, кого бы еще я там мог сыграть, кроме этих двух героев. Может, Джину, если бы я был другого… пола. Если бы я был другого пола, думаю, у меня бы что-то могло получиться с ролью Джины.


ВОПРОС 8. Что вы думаете о недавних высказываниях в американской и зарубежной прессе о начале новой «холодной войны», которая может разразиться из-за политических разногласий между США и Россией? Думаете ли вы, что это реально? Насколько вы доверяете информации из газет и телевидению? --- Оксана
ОТВЕТ. Было бы просто ужасно, если бы началась новая холодная война, потому что после окончания той я так привязался к России и особенно к россиянам. Я вырос в самом сердце, в самом центре холодной войны, понимаете. Это все, что я помню, до того, как в 1989 упал «занавес». Потом я туда приехал и выяснил, что на нас так же влияла пропаганда, как на большинство россиян. Нам никогда не показывали средних россиян, нам показывали маленьких старушек, которые были похожи на картофелины, с платочками на головах, и их мрачных мужчин, похожих на Хрущева. Нам не показывали молодых россиян, привлекательных россиян, теплых, дружелюбных россиян, а большинство из них именно такие. Они также очень стойкие, поэтому хорошо, что мы с ними никогда не воевали, потому что такую страну оккупировать невозможно. Поэтому было бы ужасно, если бы сейчас отношения прервались из-за сложностей в дипломатии. Я не думаю, что это случится. Я не думаю, что будет такая настоящая холодная война. Я не… я пока не сформировал окончательного мнения о Путине. Я с ним встречался несколько лет назад, и с Горбачевым встречался, и с некоторыми другими российскими политиками, и мне хочется думать, что Путин хочет того, что в интересах России, но он, вместе с тем, понимает, что есть на земле народы, которыми надо управлять. Народы, которые – как бы нам ни нравилась демократия, и как бы ни была прекрасна демократическая форма управления, - есть народы, которые – мне не хотелось бы влезать в политику… но есть народы, которыми надо управлять строже, чем другими. Российская среда, особенно в плане преступности, гораздо опаснее американской. Путин, он же из КГБ, он знает, где «хоронят тела», знает, как с такими людьми обращаться, а иногда лучший способ – это отнять у них личную свободу. Мы бы возмутились, как это было понятно после (терактов) 11 сентября, мы бы протестовали против ущемления наших личных свобод, но в истории государства бывают времена, когда это необходимо. Я не думаю, что это необходимо в данный момент в истории нашей страны, но, может быть, в России это так. Так что я еще не окончательно решил, что я думаю о Путине, но я только надеюсь и молюсь, чтобы мы не оказались на грани новой холодной войны. Я вырос в раздутой тени угрозы глобальной термоядерной войны и уничтожения всего живого, я бы не хотел, чтобы мои дети так росли. Те из вас, кто относится к моему поколению, вы же помните, как это было: учебные тревоги, люди строили бомбоубежища, обсуждали, а что, если приедтся стрелять в соседей, которые будут покушаться на твое бомбоубежище. Вы это представить себе не можете. Это не то чтобы каждодневная угроза, но это всегда было где-то в подсознании, когда я был ребенком. Я думаю, это одна из причин, почему шестидесятые были настолько безумным временем. Мы как будто, ну, если завтра все взорвется, почему бы сейчас не позабавиться. Ну ладно. Я и так уже слишком долго об этом говорю.


ВОПРОС 10. Лэйн, планируете ли вы написать мемуары и рассказать всю правду о себе и о Мэйсоне? --- Надя
ОТВЕТ: (Лэйн от души смеется) У меня к ней тоже вопрос… Вы с ума сошли, Надя? Неужели вы думаете, что я и правда это все напишу? Нет. Я бы не смог. Не смог из уважения к тем людям, которых я знал, и еще из страха за собственную жизнь. Такие записки должны были быть опубликованы после смерти, если бы я когда-нибудь их написал. Но я сомневаюсь, что напишу… Я бы немножко выдал информации, которая необходима… Но нет, я, пожалуй, выдал бы сколько-то информации, но написать настоящую автобиографию… я не… кроме людей, которые здесь собрались… Не думаю, что мне удалось бы ее опубликовать. Так что я скажу, что, скорее всего, нет. Я никогда не зарекаюсь, потому что я все еще работаю над тем, каким я хочу увидеть мой «третий акт». Так что поживем – увидим.

Продолжение - по ссылке ниже

Вопросы и ответы на официальном сайте
На главную
СЛЕДУЮЩАЯ СТРАНИЦА
На главную для обновлений и новостей
Напишите мне