История взаимоотношений доктора Кэмерона Льюиса с сыновьями трагична. Старший сын, Питер, погиб во время несчастного случая на охоте, младший, Александр, чувствовал, что семья винит его, и сам так винил себя в гибели брата, что сбежал из дома.
Несколько лет спустя Зандер Смит (так называют Александра) и Кэмерон Льюис встречаются в Порт-Чарлзе. Психиатр Кэмерон Льюис организовал здесь приют для бездомных, в котором сам же бесплатно работает, когда он не занят в больнице. На первый взгляд Кэмерон может показаться наглым, навязчивым или даже циничным – но на самом деле им руководит искренняя, не показная, доброта и стремление помочь… и он действительно многим помогает, - у него неплохо получается копаться в человеческих душах, ведь в его собственной душе похоронены многие тайны и драмы.
Самым тяжелым переживанием в его жизни остается невозможность наладить контакт с единственным оставшимся в живых ребенком – ну и что, что ребенок уже давно вырос, все равно, как говорит Кэмерон, он навсегда останется «его плотью и кровью».
«Как тебе невыносима эта мысль!» - парирует его сын.
Итак, сцена из «Центральной больницы» 3.02.2003:
«Зандер твой сын?»
ЭТУ СЦЕНУ МОЖНО СКАЧАТЬ ЗДЕСЬ ПО ССЫЛОЧКЕ ПО-АНГЛИЙСКИ (1,2 Мб). По-моему, все занятые в этой сцене актеры неподражаемы…
НИЖЕ ПРИВОДИТСЯ ПЕРЕВОД И ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ ТРАНСКРИПТ.
((Зандер: Оставь Алексис в покое.
[Алексис поворачивается к нему.]
Зандер: Он что, тебя достает, расспрашивает обо мне? Если так, скажи ему отвалить и не совать свой нос в чужие дела.))
[Алексис бросает быстрый взгляд на Кэмерона, а потом поворачивается к Зандеру в недоумении.]
Алексис: С чего – с чего бы ему расспрашивать меня о тебе?
Кэмерон: Александр просто пытается тебе сказать – в своей уникальной манере – что он мой сын.
[Алексис ошарашенно смотрит на Кэмерона, потом на Зандера.]
Алексис: Зандер твой сын?
Кэмерон: Верно. [Алексис поворачивается к Кэмерону.]
Алексис: Зандер – это твой сын, тот, который убежал из дома?
Зандер: О, так он тебе обо мне рассказывал.
Алексис [широко открытыми глазами смотрит на Зандера]: О боже мой. [Сердитая Алексис резко поворачивается к Кэмерону.] Ты знаешь, что он в Порт-Чарлзе уже несколько лет, что он тут связался с бандитами? Ты знаешь – тебе известно, что его два раза ранили? Где тебя черти носили все это время?
Кэмерон: Это долгая история.
Алексис: Прежде чем давать мне советы о моей семье, сначала разберись со своей. [Поворачивается к Зандеру.] Извини. [Алексис уходит.]
Кэмерон: Ну что, тебе полегчало?
Зандер: По правде говоря, да. Алексис – мой очень хороший друг, и я подумал, что она должна знать, с каким подонком связалась. Теперь ей это известно. [Зандер уходит.]
(((Zander: Leave Alexis alone.
[She turns to see him.]
Zander: Is he bothering you, grilling you about me? If he is, just tell him to back off and mind his own business.)))
Alexis: (She peeks at Cameron and then turns to Zander confused) Why -- why would he grill me about you?
Cameron: What Alexander''s trying to tell you in his own unique fashion is that he''s my son.
[She looks at Cameron stunned and then looks back at Zander.]
Alexis: Zander is your son?
Cameron: That''s right.
[She turns to Cameron.]
Alexis: Zander is your son, the one that ran away?
Zander: Oh, so he''s told you about me.
Alexis: (She stares at Zander) Oh, my God.
She spins back toward Cameron angrily.
Alexis: Do you know that he''s been in Port Charles for years, working for the mob? Do you know that -- do you know that he''s been shot twice? Where the hell have you been all this time?
Cameron: It''s a long story.
Alexis: Before you start dispensing advice about my family, oh, you really need to take care of your own.
[She looks back at Zander.]
Alexis: I''m sorry.
[She walks away.]
Cameron: You feel better now?
Zander: As a matter of fact, I do. Alexis happens to be a very good friend of mine, and I thought she should know the kind of jerk she was dealing with, and now she does.
[Zander walks away.]
В роли Алексис – Нэнси Ли Гран.
В роли Зандера – Чад Брэннон.
В роли Кэмерона – Лэйн Дэвис.
Кстати: официальный фэн-сайт Чада Брэннона http://www.chadbrannon.net/home.html
Чад Брэннон оставил сериал «Центральная больница» почти одновременно с Лэйном Дэвисом. Вскоре после трагической гибели отца герой Чада, Зандер, фактически покончил с собой, спровоцировав полицейских стрелять на поражение.
Все поклонники Чада и Лэйна были раздосадованы тем, что сериалу не удалось использовать мощнейший потенциал обоих талантливых актеров и рассказать современную историю взаимоотношений отцов и детей так, как Лэйн и Чад этого заслуживали.
(Впрочем – то же относится к потенциальной любовной линии Кэмерона и Алексис.)
Thanks for the picture to lane-davies.com
Сцену можно скачать здесь
На страницу "Кэмерон"
Скачать видеомонтаж об отцах и детях (Зандере и Кэмероне, Мэйсоне и Сиси)
|
