Soap Talk With Lane Davies
(транскрипт телешоу «Сериальная беседа с Лэйном Дэвисом»,
вышедшего в эфир в тот период, когда Лэйн снимался в сериале «Центральная больница», 21 марта 2003 года)
Thanks for the clip to the official site lane-davies.com
Ведущая, Лиза: Пожалуйста, встречайте: Лэйн Дэвис! (Аплодисменты, приветствия.) Здравствуйте. Добро пожаловать!
Лэйн Дэвис: Привет. Прекрасно выглядите.
Лиза: Спасибо. (Аплодисменты.) Добро пожаловать обратно в сериалы!
Лэйн Дэвис: Я так рад вернуться в сериалы!
Ведущая: Пятнадцать лет – немалый срок.
Лэйн Дэвис: Да, это и в самом деле немалый срок. Но я неплохо провел это время, эти 15 лет.
Ведущая: Мы в этом не сомневаемся. … Что заставило вас вернуться?
Лэйн Дэвис: У меня на это много причин. Я давно хотел вернуться, и возможности были, но в прошлом все так складывалось, что когда была возможность, я не мог сниматься. И когда я мог сниматься, никто меня не хотел. (Смех в зале).
Ведущая: Такова жизнь актера.
Лэйн Дэвис: Но постоянная работа – это всегда хорошо, это всегда хорошо, особенно когда 80 часов эфирного времени занимают реалити-шоу и прочие программы «реального телевидения».
Лиза: Это правда.
Ведущий, Тай: Да, это просто смешно.
Лэйн Дэвис: Приятно найти шоу, где ценят актеров (смех).
Лиза: Не правда ли.
Лэйн Дэвис: На самом деле одной из причин была возможность снова поработать с Чаком Прэттом и Бобом Гуза…
Ведущий, Тай: Вы снова встретились после «Санта-Барбары»…
Лэйн Дэвис: Да. И особенно Джилл Фелпс, которая там была исполнительным продюсером. И Нэнси Ли Гран. Мы с ней работали четыре года.
Ведущий: Сколько лет вы с ней не виделись?
Лэйн Дэвис: Да мы с ней виделись все эти годы. Мы, правда, с ней не разговаривали пять лет…
Ведущий: Да, были там какие-то такие «американские горки» в ваших отношениях…
Лэйн Дэвис: Но мы снова сошлись, сложили оружие, и она и Уолли (имеется в виду актер Wally Kurth; то, о чем Лэйн говорит, произошло в 1998) приехали и дали бенефисный спектакль в моем театре…
Ведущий: Они же написали роль Кэмерона специально для вас?
Лэйн Дэвис: Ну, по крайней мере они мне так говорят, и мне это лестно. Они могли эту роль предлагать пяти разным актерам до меня – но Джилл мне сказала, что роль писалась под меня. Похоже на то, судя по его характеру.
Тай: Да, роль прямо ваша. Я смотрел…
Лэйн Дэвис: Он интересный.
Тай: Да.
Лэйн Дэвис: Я был рад, когда я узнал… Мне сказали, что это будет психиатр. Я уже представлял себе такого врача, с трубкой и в твидовом пиджаке. Я с облегчением узнал, что он более необычный, чем я ожидал.
Ведущая: Я знаю, что много споров вызывает ваша борода. (Лэйн смеется)
Ведущий: Да, и я работал с Джилл, я знаю, что ей не нравятся усы и борода!
Лэйн Дэвис: Не нравятся.
Тай: Она как-то ходила за мной с бритвой в руках (смех). Ей не нравятся бороды.
Лэйн Дэвис: Да, она и за мной ходила с бритвой и ножницами примерно три недели...
Тай: Это Джилл!
Лэйн Дэвис: – но у меня борода – я отрастил бороду примерно полтора года назад для роли – для пьесы, потом в бороде отыграл еще три пьесы, и…
Лиза: Да, для пьес она подходит…
Лэйн Дэвис: Особенно для пьес Шекспира…
Тай: Она и для роли (Кэмерона) подходит…
Лэйн Дэвис: Да… и когда я пришел в сериал, Джилл меня приняла за бездомного (смех), но я продолжал играть Макбета и Просперо (в спектакле «Буря») в моих театрах в Саузенд Оукс, и я не мог ее сбрить, и вот до последнего воскресенья я все играл эти пьесы, вот только что закончил, а Джилл все время спрашивала, когда же ты побреешься, когда же ты побреешься. Но у меня еще есть поклонники, знаете, в Интернете, и они говорят: не брейся, не брейся, так что они меня прямо разрывают…
Ведущая: Так вы одновременно играли две пьесы и снимались в «Центральной больнице»?
Лэйн Дэвис: Да.
Ведущий: Ну как же вы разобрались с расписанием?
Лэйн Дэвис: Мне пошли навстречу в «ЦБ», слава богу, потому что я не мог никуда сдвинуть спектакли. Я играл «Бурю» для школьников утром, потом мчался на сериал, потом возвращался в театр репетировать – это был сумасшедший дом, но в основном только в последние две недели. (смех) Я чуть не умер – но только в последнее время.
Лиза: Да уж, конечно.
Ведущий: Наверное, уже начинали герои путаться…
Ведущая: Особенно в «Буре»…
Дэвис (смеется): Да – но, знаете, есть большая разница между Макбетом и Кэмероном Льюисом.
Ведущий: Ну небольшая такая.
Лэйн Дэвис: Да, Кэмерон не разгуливает с мечом на поясе.
Ведущая: Ваша первая роль была в сериале «Дни нашей жизни», так?
Лэйн Дэвис: Ну – не совсем так. Это была моя первая роль, когда я подписал контракт. Я пару дней играл в сериале «Молодые и неугомонные», буквально перед тем, как «Дни» предложили мне контракт. Я там работал с Эриком Брэйденом (Eric Braeden).
Ведущий: И, когда вы снимались в «Днях», у вас был роман с вашей партнершей – любовь не только на экране – но в фильме… расскажите нам об этом.
Лэйн Дэвис: Мне не хотелось бы быть нескромным по отношению к Сьюзан Роджерс (Suzanne Rogers, исполнительница роли Maggie Horton). Это было так давно. Многие из вас еще не родились, когда я… (смех)
Тай: Они ее знают по этому сериалу.
Лэйн Дэвис: Ну, в любом случае – продюсеры решили, что ее героиня слишком стара для моего героя, - это была сюжетная линия с суррогатным материнством, - а у нас были отношения в реальной жизни на протяжении двух лет. Мы до сих пор хорошие друзья.
Ведущий: Скажите, а можно ли искусственно создать притяжение между актерами? Или оно либо есть, либо нет?
Лэйн Дэвис: Нет, нельзя, и это очень болезненно, если его нет…
Ведущая: Не правда ли?
Лэйн Дэвис: Потому что приходится придумывать, как бы показать что-то такое… Что хорошо в наших отношениях с Нэнси – мы можем с ней просто работать, просто играть сцены.
Ведущий: И продолжить там, где вы закончили…
Лэйн Дэвис: Ну, примерно так…
Ведущий: После перерыва мы побольше поговорим о вашем театре и о том, каково это, родиться в Джорджии…
(перерыв на рекламу)

Ведущий: Не говоря уж о других ситкомах (ситуационных комедиях), в которых вы снимались в девяностые годы… вы же снимались в четырех?
Лэйн Дэвис: Да, я в четырех снимался постоянно – то есть в каждой из них по семь секунд (смех), - и еще в одном – это был один из пятидесяти худших сериалов всех времен и народов.
Лиза: Правда? Это какой?
Лэйн Дэвис: Шоу Whoops*! / «Ой-ой», такой постапокалиптический ситком. Ну и примерно пятьдесят раз появился как специально приглашенная звезда… Во всех, от «Сейнфилда» до «Работяг».
Тай: И вы почти стали мэром Нью-Йорк Сити.
Лэйн Дэвис: Да, в сериале Spin City.
Тай: Да.
Лэйн Дэвис: Моим соперником был Барри Боствик (Barry Bostwick), и им хотелось, чтобы была побольше разница в возрасте между Майклом Дж. Фоксом и мэром…
Ведущая: У вас две театральных труппы?
Лэйн Дэвис: Да. Одна из них – как бы запасной вариант. Мы там каждый год ставим «Рождественскую песнь», но ничего другого особенно не ставим, потому что после того, как из нее вырос Шекспировский фестиваль, ни на что другое времени не остается. Потому что у нас пять спектаклей каждый год и этот большой фестиваль.
Ведущий: Вы ведь еще и художественный руководитель, вы не просто там играете…
Лэйн Дэвис: Да, - Шекспировским фестивалем мы руководим вместе с Майклом Арндтом (Michael Arndt), это прекрасный человек, глава отделения драмы университета Cal Lutheran, который предоставляет нам инфраструктуру для организации фестиваля. Майкл, благослови его господь, делает 90% работы, но и мне остается, чем заняться, в плане творчества, это здорово.
Ведущая: А чем вас так привлекает Шекспир?
Лэйн Дэвис: Трудно сказать – – в основном это глубина материала. Дело в том, что в нашем современном мире нет такого ума, какой был у Шекспира, который бы вместил все то, что умещалось в его сознании…
Тай: Нашим продюсерам тут пришла идея. Вы когда-нибудь смотрите шоу «В актерской студии»?
Лэйн Дэвис: Урывками.
Тай: Ладно. Джеймс Липтон.
Лиза: И раз уж у нас в студии сегодня настоящий шекспировский актер, мы подумали…
Тай: Они подумали, что было бы здорово…
Лиза: … устроить тут как бы собственную «актерскую студию» (аплодисменты, одобрительные выкрики).
Тай: А теперь мы будем задавать вопросы, а вы будете говорить первое, что придет вам на дом… я хочу сказать, на ум – (смех)...
Лэйн Дэвис: Дайте-ка я позвоню…
Тай: ...первая ассоциация, вы же психиатр, вы должны это практиковать… Готовы?
Лэйн Дэвис: Нет – но я попробую.
Ведущая: Первое, что придет в голову…
Лэйн Дэвис: Но это может быть опасно…
Ведущий: Ваше любимое слово?
Лэйн Дэвис: Путешествие.
Ведущий: Ваше нелюбимое слово?
Лэйн Дэвис: Ненависть. (аплодисменты)
Ведущая: Хорошо, моя очередь. Что вас «заводит» в творческом плане, в духовном или эмоциональном плане?
Лэйн Дэвис: Работа.
Ведущая: А что вас отвращает?
Лэйн Дэвис: Заносчивость. (Аплодисменты)
Ведущий: Какой звук ваш самый любимый?
Дэвис (открывает и вновь закрывает рот): Нет, этот ответ нужно подредактировать… (смех в зале) Смех моих детей. (Аплодисменты)
Лиза: О, это правда.
Тай: У вас же двое прекрасных сыновей.
Лэйн Дэвис: Я знаю, это звучит слащаво и сентиментально, но это правда.
Лиза: Это правда.
Лэйн Дэвис: На самом деле правда. С этим ничто не сравнится.
Тай: Нэйтан и Тэтчер.
Лэйн Дэвис: Да.
Ведущий: А какой звук вы ненавидите?
Лэйн Дэвис: Ну, когда дети плачут – здесь же должно быть противоположное. (Аплодисменты) Это был легкий вопрос.
Ведущая: Теперь мой любимый вопрос (и я рада, что именно я его задаю): какое ваше любимое ругательство?
Лэйн Дэвис: Любимое?
Ведущая: Любимое ругательство? (смеются)
Лэйн Дэвис: «Пукать» / fart (смех). Другое слово на f--- - слишком очевидно… Но это слово заставляет моих детей смеяться, если я его использую, - и его можно в присутствии детей употреблять...
Ведущая: Если есть небеса, что бы вы хотели, чтобы Бог вам сказал, когда вы там объявитесь?
Лэйн Дэвис: «Молодец». (Аплодисменты)
Лиза: Замечательно. Как чудесно. (Аплодисменты)
Ведущие прощаются с Лэйном Дэвисом, пожимая ему руку.

• WHOOPS (Washington Public Power Supply System) система "Ой-ой" (Система энергоснабжения штата Вашингтон) Разговорное название государственной системы энергоснабжения штата Вашингтон, в середине 1980-х оказавшейся неплатежеспособной по муниципальным облигациям и задолжавшей миллиарды долларов (абсолютный рекорд в истории страны). ("WHOOPS" это произнесенное вслух сокращение названия системы "WPPSS". "Oops!" (звучит так же, как whoops) примерно соответствует русскому "Ой!", особенно когда что-то упало, разбилось, произошло что-то непредвиденно нехорошее.)


...Примечания пояснительного характера в скобках - мои.
Спасибо Оксане за транскрипт телешоу, благодаря которому я смогла внести в мой текст изменения и дополнения, и за скриншот! :)