Отрывок из ситуационной комедии «Золотые девушки»
Хочется попробовать новый способ: я даю здесь собственный транскрипт сцены, а в оригинальном клипе я сделала субтитры для удобства. Посмотрим, насколько это будет удобно вам…
Скачать клип (примерно 2 MB) можно по ссылке: пожалуйста, щелкайте правой кнопкой "мыши" и выбирайте "сохранить как".
Итак -
Лэйн Дэвис в роли адвоката мистера Питерсена, опрашивающего в своей собственной манере трех свидетелей…
ДЕВУШКА-АДВОКАТ. Так вы говорите, что вы никогда не жаловались по поводу клопов? Это правда?
СВИДЕТЕЛЬ 1. Да. Она очень умная. Она такая умная!
ДЕВУШКА-АДВОКАТ. Свидетель ваш.
ПИТЕРСЕН. Анджело: правда ли то, что вы живете в неприемлемых условиях?
СВИДЕТЕЛЬ 1. Нет.
ПИТЕРСЕН. И разве они не отключают время от времени электричество в здании просто так?
СВИДЕТЕЛЬ 1. Нет.
ПИТЕРСЕН. И не правда ли… ?
Извините, это самый стильный галстук, который я когда-либо видел.
СВИДЕТЕЛЬ 1. Спасибо.
ПИТЕРСЕН. Разве вы не говорили Розе и Айленд, что живете в трущобах?
СВИДЕТЕЛЬ 1. Конечно, говорил, но…
ПИТЕРСЕН. У меня больше нет вопросов.
ПИТЕРСЕН. Разве это неправда, миссис Дебороу, что вашей домохозяйке нравится наблюдать за тем, как другие страдают?
СВИДЕТЕЛЬНИЦА 2. Нет.
ПИТЕРСЕН. Разве иногда она не по-хамски обращается с соседками по дому?
СВИДЕТЕЛЬНИЦА 2. Нет.
ПИТЕРСЕН. Прошу внести в протокол, ваша честь! [гипнотизируя свидетельницу взглядом, склоняется к ней все ближе и ближе] У этой свидетельницы самые красивые глаза в мире. … Что Дороти на самом деле думала о здании?
СВИДЕТЕЛЬНИЦА 2. Она сказала, что ей наплевать, всегда было наплевать.
ПИТЕРСЕН [хрипловато и прочувствованно]. Спасибо.
СВИДЕТЕЛЬНИЦА 2. Вам спасибо. [с трудом отрывается от его взгляда]
ПИТЕРСЕН. Своими словами, миссис Патрилло, - скажите нам как умудренная опытом, красивая, полная собственного достоинства женщина, - какой человек ваша дочь?
СВИДЕТЕЛЬНИЦА 3 [проникшись чувством собственного достоинства, которое оказывается оскорбленным]. Она сдала меня в дом престарелых!
СУДЬЯ. К порядку! К порядку!
У вас еще есть свидетели, мистер ПИТЕРСЕН?
ПИТЕРСЕН. Нет, ваша честь… У вас новая мантия?
СУДЬЯ. Нет, а что?
ПИТЕРСЕН. Потрясающе выглядит.
СУДЬЯ [улыбается]. Спасибо, советник.
[Питерсен подмигивает.]
|
