Статья из журнала America. Livestock Magazine («Америка. Журнал о скотоводстве»), выпуск – весна 2004. Издание посвящено вопросам разведения лам «альпака». Автор статьи: Келли Фицджеральд.

Статья описывает визит Келли, Трейси Джордж (руководительнице издательского отдела журнала) и актера Лэйна Дэвиса на ферму Роллинг Сандер («Раскаты грома», Rolling Thunder). Хозяева фермы, Нэнси и Джимми Степп, придерживаются политики открытых дверей: на шоссе висит знак «Добро пожаловать, гости!», и люди, намеревающиеся заглянуть на минутку, всегда остаются дольше.

Перевод статьи, начиная с того момента, когда «на сцене» появляется Лэйн Дэвис:

«Мы с Трейси имеем честь вести официальный сайт актера Лэйна Дэвиса (lane-davies.com, «Санта-Барбара», «Лоис и Кларк: Новые приключения Супермена»)*. Лэйн согласился присоединиться к нам, чтобы посетить ферму и узнать больше о том, как занимаются разведением лам альпака. К несчастью, двое его сыновей не смогли совершить с ним это путешествие, но думаю, с уверенностью можно сказать, что после этого визита он скоро привезет туда своих мальчишек.

Когда мы все познакомились, Лэйн отправился осматривать ферму, а Джимми стал уговаривать ламу Сантино сделать визит более неофициальным. Джимми завел Сантино в загон, где находились мы, и Лэйну впервые предоставилась возможность потрогать пух альпаки. Его большие руки нырнули в густой, мягкий пух Сантино. Отпустив несколько смешных комментариев в духе Джина Уайлдера (актера, режиссера, продюсера), Лэйн наперебой стал расспрашивать Джимми и Нэнси об альпаках, об уходе за ними и о самой ферме.

Во время разговора самок альпака и малышей загнали в тот же загон. Потрясающее зрелище – наблюдать за взаимодействием этих животных. Лэйн передал Сантино Трейси и немножко повозился с детенышами. Между делом, он заметил: «Они же почти как животные в мультиках Диснея. Так и ждешь, что с минуты на минуту запоют хором». Лэйн присел, так, что его фигура ростом в 6 футов 2 дюйма практически не возвышалась над животными. Особенно ему понравился один малыш по имени Тайпо, один из самых любопытных детенышей.

Нас просветили насчет того, чем отличаются альпаки, достойные того, чтобы быть представленными на выставке, и просто милые домашние животные вроде Тайпо. Нам показали альпак хорошего экстерьера и не очень. Лэйн страшно хотел узнать, что происходит с «простыми милыми» животными, и выяснилось, что их кастрируют и продают для проектов студентам. Лицо Лэйна – при одном упоминании слова «кастрация» - исказилось от боли за бедного Тайпо; он полюбил этого малыша.

Джимми и Нэнси много рассказывали о том, как интересно работать на ферме подобного типа (…).

Лэйн еще расспрашивал о том, сколько стоит содержание ламы и во сколько может обойтись ее лечение. В этот момент я начала думать, что он забрал бы Тайпо домой, если б мог. Похоже, он и в самом деле проникся теплыми чувствами к малышу. В тот день Лэйн не забрал с собой Тайпо, но, когда мы прощались, Джимми и Нэнси приглашали его приехать снова (с сыновьями), и я не удивлюсь, если хозяйство Дэвисов в ближайшем будущем пополнится.

Когда мы собирались уезжать, Лэйн заметил открытый экземпляр America. Livestock Magazine на журнальном столике. Он задержался у столика, и Джимми спросил: «Что вы думаете об этой рекламе?»

Лэйн посмотрел на рекламное объявление в некотором недоумении. Было заметно, как ворочаются шарики и ролики у него в мозгу, пока он думает, как бы потактичнее объяснить Трейси, что с объявлением она напутала. Украдкой он переводил взгляд с Джимми и Нэнси на объявление.

Наконец он сказал: «Оно вверх ногами».

Трейси, бросив взгляд на то, о чем шла речь, сказала: «Прочти текст, Лэйн!»

««Хотели бы вы перевернуть свою программу разведения животных?» Ой!» - воскликнул Лэйн.

Конечно, Джимми и Нэнси со смехом сказали, что и у других была такая же реакция. Зато на объявление обращали внимание.

Трейси, Лэйн и я уехали с фермы, многое узнав о ламах и обогатившись незабываемыми впечатлениями. Спасибо Джимми и Нэнси Степп, Сантино, Тайпо и остальным животным фермы за то, что они сделали для нас этот день одним из самых приятных обучающих моментов, какие у нас только были в жизни.


*прим. LaneDaviesRus: в настоящее время веб-мистресс у сайта одна, Трейси по прозванию Ти

Официальный сайт Лэйна Дэвиса
Официальный сайт журнала
На главную
Страница статей о Лэйне Дэвисе
Напишите мне